Могу заблокировать страницу второго тома для правок, тогда все будут писать сюда об ошибках, а не сразу править в тексте. Сделать так или нет?

P.S. я сейчас оффнусь, вернусь часа через два, тогда уже если надо будет - сделаю.

Было бы неплохо, но мне кажется люди здесь культурные, хотя вдруг кто шапку не читает... это будет проблемой. Хотя правка знаков препинания, меня лично не беспокоит.

Что-то я задержался с ответом)

Поставлю тогда блок от анонимов (на всякий случай, пускай хотя бы зарегаются перед тем как править).

Да, так будет лучше. Чтож, будем ждать.

Лично по мне, текст слишком сильно перегружен запятыми... И знаки препинания, придающие предложению эмоциональную окраску или определённые интонации, стоят не совсем верно. Англоговорящим-то что, у них для построения вопросительного предложения определённый порядок существует, а с русским языком такое не прокатывает.

Согласен, у меня с этим плохо.

Наконец нашел время прочитать вторую главу. Asmovel, огромное тебе спасибо за перевод!)

А теперь по теме, исправил часть ошибок в 1 и 2 главах (орфографические и пунктуационные, построение фраз не трогал), и вот еще нашел крайне кривую фразу (думаю стоит её переделать):

То, что он увидел, была подключенная к настенному телевизору, старинная игровая приставка, а на полу лежали разбросанные игровые диски из его коллекции и сидящую на диване поджав под себя ноги Красного Короля с джойстиком в руках.

Честно говоря, предложение очень перегруженное получилось. Хотел рабить на два и тогда наверняка адекватней получилось бы, но видимо пропустил.

Так лучше мне кажется:

Он увидел, что на полу были разбросаны игровые диски из его коллекции, а к настенному телевизору была подключена старинная игровая приставка. Красный Король с джойстиком в руках, поджав ноги, сидела на диване.

И в заключение, хочу поблагодарить тебя, за то, что читаешь и находишь время поправить мои недочеты.