В процессе написания этой вики явственно проявилась следующая проблема: отсутствие каких-либо стандартов на написание ников ускоренных. Каждый автор оценивает правильность написания имен аватаров по своему, а иногда и смешивает разные стили написания в одной странице. Ситуация на тему, что правильнее, Silver Crow или Серебрянный Ворон, скоро дойдет до войны правок, не считая варианта Сильвер Кроу, который кое-где тоже проскальзывает. То же самое касается и других персонажей. Поэтому предлагаю утвердить единый стандарт на написания имен аватаров, обязательный для всех статей, привести вс имеющиеся статьи в соответствие ему и в дальнейшем придерживаться его. Как автор статьи, предлагаю использовать оригинальные названия (в оригинальном, японском, варианте ранобэ ники ускоренных были НА АНГЛИЙСКОМ). Свои соображения и свое мнение предлагаю выражать в комментариях.
Делать сноску на эту форумную тему. В каждой статье, которая возможно будет переименована из-за здешних дискуссий.
Остальные легионы получили названия за свои основные цвета, а не цвета лидеров! Вспомните, каких цветов персонажи у Синего, Красного, Желтого! Они одноцветны! Поэтому их и называют Синим, Красным, Желтым, хотя у них есть и другие названия. У Туманного легиона нет своего основного цвета, там все разные, поэтому он и туманный, так что он черным быть не может.
Да как бы тебе сказать...
Purple Legion ---> Purple Thorn
Yellow Legion ---> Yellow Radio
Green Legion ---> Green Grandee
Blue Legion ---> Blue Knight
Black Legion ---> Black Lotus
Red Legion ---> Red Rider
White Legion ---> White Cosmos
P.S. как контраргумент "одноцветности" легионов - вспомни хотя бы Пепельного.
Черный так черный. Это обсуждение было созданно для консолидации, а не навязывания моего мнения.
P.S. Если не ошибаюсь, Пепельный был наполовину зеленым.
Все комменты читать не стал, но лично мне удобнее читать имена дуэльных аватаров и произносимые системные команды переведёнными на русский язык. Если будет как-то по другому, то придётся копировать в MS Word и при помощи автозамены делать свою редакцию с "преферансом и дамами".
Ну и жаркий же спор вы тут разыграли!
Все комменты читать не стал, но лично мне удобнее читать имена дуэльных аватаров и произносимые системные команды переведёнными на русский язык. Если будет как-то по другому, то придётся копировать в MS Word и при помощи автозамены делать свою редакцию с "преферансом и дамами".
Тут полностью согласен! Я считаю, что раз перевод идет на русский, то и все должно быть на русском, если конечно это невозможно перевести. Для тех кто хочет знать оригинальное название, есть отдельные статьи где всё указано. Но тут и фанатеть не надо, ибо перевод должен быть близким, иначе получится полный бред, честно говоря сам ломал голову, когда сталкивался с этим. Полагаюсь на переводчика, как вернусь, обязательно вольюсь в развитие с новыми силами.
Из всей 3 главы, по MS word, переведена 1 страница.
А, ну ок, тогда не надо, из 20 страниц 1 вряд ли большую погоду сделает.
Удачи тебе там отлужишь, не забывай нас и возвращайся как только сможешь, будем ждать!
Mugu.